Anjou the world: Angers buy a Spaniard who has already learned to be elsewhere
Jorge Carrión arrives from FC Volendam for £4.3m, a striker for a newly promoted side that has spent a season borrowing centre-forwards.
Angers have bought a striker who has never quite been allowed to stay. Jorge Carrión, 25, signed from FC Volendam yesterday for £4.3m, and in that modest fee there is a proposal of a certain elegance: a club just up from Ligue 2 BKT, and a player who has spent a decade being moved along by circumstance and has never once complained about the address.
He came through at Real Madrid FC, where he was given two league games across nine seasons, and he did the honest thing in between: 97 games and 26 goals for the B team, and a season at Navalcarnero, 37 league games and 15 goals, where he learned what a Saturday costs. Volendam took him in 2062/63 and made a striker of him in the Eredivisie: 33 league starts last season, seven goals, three more in five cup starts, and top scorer at a club that finished the campaign bottom of the table. That is not a beautiful record. It is a useful one. Some men score in handsome teams; Carrión scored in an ugly one, coming deep for the ball, trying the trick, trying the shot before the defence has decided, and he will not be surprised by a summer of hard afternoons.
"I have been happy everywhere," he might say, and it would not be a line. Those close to him speak of a man who settles, and of a fondness for the club that made him and for the small one that gave him his first proper season. He is not a man who needs to be flattered. He is a man who needs to be picked.
Which is the point. Angers spent last season borrowing centre-forwards. Louis Dimanche's side gave two starts apiece to Adolf Baert, who took three goals from them, and Patrick Laporte-Fray, one goal; one start each to Gabriel Andre, who scored, and to Joël Lacombe, who did not. Lacombe, with 16 league goals, was the season's scorer from elsewhere in the attack; the shirt in the middle was passed around like a plate nobody wanted to hold. Carrión does not arrive to displace a favourite. He arrives to end the passing.
Angers are Ligue 2 BKT champions of 2063/64 and go up to Ligue 1 Uber Eats. A promoted club can spend £4.3m on a man with seven league goals, or it can buy a name. This is the first kind of signing, and in my experience the first kind is the one that keeps a club in a division. He cost less than the noise around a bigger man would have cost, and he has already played a season of football with nothing to protect him but his own movement.
Volendam are down and needed the money; Angers are up and needed the goals; the player needed a club that would write his name on the sheet in ink. All three were served. In a summer of extravagant gestures, this is the sort of transfer I trust: unglamorous, exact, and made by people who have watched a bad team closely enough to know which of its players was good.
Whether Angers' attack can be built around a man who likes the ball early and the tricks that go with it is a question for August. But the club has at least stopped borrowing.